|
После окончания матча против Ананда чемпион мира Руслан Пономарев посетил Испанию, где провел 20-го августа в Бенидорме пресс-конференцию, а также сеанс одновременной игры, который завершил со счетом +22 =2 -4, сообщил испанский журналист Леончо Гарсиа. Пресс-конференция, по словам Гарсиа, прошла без больших сенсаций, но очень интересно для присутствовавших.
Вскоре после получения этих новостей, электронная почта принесла из журнала Jaque ссылку на репортаж о выступлении Пономарева в Бенидорме: www.jaque.tv/ponomariov_benidorm02.htm. Памятуя о подвиге известного редактора, опубликовавшего выдержку из интервью Крамника, переведенную программой с русского языка на английский (с неизбежными искажениями, из-за которых в шахматном королевстве разразилась небольшая буря), ваш покорный слуга сразу раскрывает карты: испанского языка он не знает и квалифицированного переложения статьи Jaque предоставить не может. Но, наверное, можно в качестве шутки (надеюсь, что чемпион мира и испанские коллеги меня простят - тем более, что, судя по всему, встреча Пономарева с испанcкими шахматистами действительно прошла прекрасно) предоставить переложение неквалифицированное... После испано-английского перевода на Altavista.com текст выглядел все еще достаточно прилично, поэтому эксперимент пришлось усилить дальнейшим англо-русским автоматизированным переводом (М.Г., 21.8.2002).
|
|
21.08.2002
Письмо
Международный чемпион более молодых шахмат истории, ucraniano GM Ruslan Ponomariov, был вчера в Benidorm и был большая звезда представления первого Первенства Международный из Шахмат этого, alicantina местоположение, таковой 21 ноября к 01 декабря будет стоять перед некоторыми из лучших международных игроков в Benidorm, также как сотням болельщиков, эти последние(прошлые) обсудят важное состязание(спичку) с рынком запаса(акции) призов 29,000 euros, около 5,000,000 из песет.
Ponomariov был рожден 11 октября 1,983 в Украине, и с 13 годами sub-18 был чемпион мира. С 14 он был более молодой Преподаватель FIDE истории, и 16 одному юниору мира был номер(число). Наконец прошлое 23 января новый международный чемпион при нанесении поражения его соотечественнику GM Vasili Ivanchuk объявило себя, разрушение Таким образом отчет(рекорд) Российского GM Gari Kasparov, который удовлетворял корону к этим 22 годам.
В Большой Bali Гостинице и перед больше чем люди в 2000, среди них Делегированный Советник Bali гостиницы Г. Джоаквин Перез Crespo, Член совета Спортивных состязаний Муниципалитета Benidorm Г. Франсиско Савала Католик, Директор Чека(проверки) Г.. Juan Anguix, журналисты Г.. Leontxo Garci'a и Дэвид Ллада, Arbitros Международный Г. Джавиер Перез Llera и Enrique Asensio, организатор соревнования Г. Алфонсо Педраза и после предоставления multitudinal пресс-конференции, в которой это представило, среди других вопросов, некоторые аспекты ее гонки(расы) шахмат высвечивания, молодая ucraniana звезда, обсудил одновременные с 28 невыполненными(выдающимися) шахматистами, Пономариов, 19 лет, преобладал в 22 из 28 обсужденных игр, только склонил ее короля в четырех случаях, перед МОИМ Зерном Antonio, 27 лет и естественный из alicantina местоположения Ibi; Manuel Riquelme, 40, Villajoyosa, Jaime Saez, 18, Обстрел Horadada и Francisco Galindo, 28, Gandia, принимая во внимание, что МОЙ Quique Llobell, 17, Valencia, и Javier Clari, 30, Alzira, полученных столов.
На пресс-конференции Ponomariov это сказало относительно его следующей конфронтации с Kasparov « Supongo, что Kasparov является фаворитом, но трудно знать это. Также они сказали, что мой соотечественник Васили Иванчук был Фаворит в конце Первенства последнего(прошлого) Мира но я извлек пользу. Я знаю, что я буду должен работать
Очень трудно и я буду делать это » .
Ponomariov сделал специфическое открытие: « FIDE предложил обсудить поединок ко мне против программы Глубокий Юниор, созданный Израильскими учеными, кто стремятся к являющийся преемником Глубокого Синего (IBM), прут Kasparov в 1997. Но я отклонил поставку так, чтобы я положил, что приз победителю (50,000 euros) был очень немного » . FIDE подписал контракт с Kasparov позже так, чтобы это стояло Перед глубоким Юниором в Иерусалиме в октябре рынок запаса(акции) миллиона euros.
Другой один ucranio, Sergey Karjakin, 12 лет, тот конец, становящийся Большим более молодым Преподавателем всей истории, работает подобно помощнику Ponomariov: « Для меня это было большая радость, которая сломала(нарушила) мой отчет(рекорд). Это имеет огромный талант, и она - большой помощник. Я предсказываю полный талант к нему блеска » , добавлял чемпиона мира.
« С научной точки зрения демонстрировано, что шахматы развивают сведения(интеллект). Например, дети моего клуба, кто подчеркивают скорее игроки - также те, кто лучше обращает внимания, получают в школе» , добавлял Ponomariov.
|
