"Wszystkie ksiazki, jakie przeczytala przez te wszystkie lata (co tak krytykowala Ailo w czasach Zatoki Wielorybow), wszystkie mniej i bardziej wazne informacje, glod wiedzy i umiejetnosc jej przyswajania teraz sie przydaly. Juliet zachowala swoj autoironiczny, lekko zartobliwy sposob bycia, ktory na ogol spotykal sie z dobrym przyjeciem. Kamera jej nie peszyla. Chociaz po powrocie do domu chodzila tam i z powrotem, polykajac lzy lub przeklinajac na wspomnienie jakiejs usterki, pomylki czy przejezyczenia"

Alice Munro, "Uciekinierka", s. 173, przeklad Alicja Skarbinska-Zielinska.