Note! Only French versions of the texts are available. We are looking for generous people who would either translate or provide with the original English translation from Šajtar's book.

* * *

ECHEC ET MAT

Le dimanche après-midi tous les participants se sont rencontrés à la Mairie d'Oslo où avait lieu la cérémonie d'ouverture du IIIe Tournoi International d'Échecs des Étudiants. On pouvait voir une centaine de personnes avec le Maire d'Oslo M. Bull, le joueur d'échecs bien connu M. Herseth, qui était l'arbitre principal, le Président et le Secrétaire de la Fédération Nationale d'Échecs de Norvège, MM. Heiestad et Henrikson, le Recteur de l'Université d'Oslo, le Président du Club d'Échecs d'Oslo et M. Dalgard, représentant du Comité de Coopération Internationale Étudiant. A 5 heures, le Tournoi a été ouvert officiellement, et de courtes allocutions ont été prononcées par les personnalités et par moi-même au nom de l'Union Internationale des Étudiants.

Les équipes ont été présentées, et ensuite le Maire nous a fait les honneurs de la Mairie qui possède des salles magnifiques décorées de fresques représentant des scènes de l'histoire et de la vie de la Norvège.

Lundi après-midi, à 4 heures, a commencé le premier tour, et le Tournoi a continué chaque jour à partir de la même heure. Chaque joueur devait effectuer 40 mouvements pendant les deux heures el demie du début, sinon il était disqualifié.

Il est intéressant d'observer le style de certains joueurs. Quelques uns prenaient leur tête entre leurs mains, d'autres se tournaient les pouces, d'autres battaient la mesure du pied à un rythme accéléré. Pour les fumeurs, il n'y avait jamais assez de cigarettes, et les buveurs de café ne s'arrêtaient pas. Les spectateurs qui n'étaient jamais moins de quarante observaient les mouvements avec la même tension.

L'intérêt était explicable, car le niveau du tournoi était 'très élevé, et la plupart des joueurs, en particulier d'Angleterre, d'Islande, d'Union Soviétique, de Suède et de Tchécoslovaquie, bien que jeunes, avaient déjà prouvé leur habileté à des tournois internationaux d'échecs, ce qui promettait un jeu intense et intéressant. Ces suppositions ont été justifiées par le tournoi et il est bon de mentionner que la commission d'arbitrage n'eut jamais à trancher de différends.

Au premier tour, les joueurs soviétiques étaient en tête, suivis de près par les équipes tchécoslovaque et bulgare. Au 7e tour, contre l'Islande, l'équipe tchécoslovaque est sortie gagnante et s'est qualifiée pour le match avec les Soviétiques, pour la première place. Au 8e tour, les deux équipes qui menaient ont gagné contre leurs adversaires avec un score de 4 à 0, ce qui signifiait que le 9e et dernier tour devait être décisif. L'entraîneur tchécoslovaque a remplacé un des membres réguliers par un très jeune joueur, Maršálek, et en quatre jeux étroitement disputés où les Tchécoslovaques ont gagné 2 points et demie, ils ont remporté le dernier tour et se sont ainsi classés premiers avec 29 points et demie, suivis des Soviétiques, des Bulgares, des Anglais, des Islandais, des Suédois, des Finlandais, des Norvégiens, de l'équipe commune des Italiens et des Écossais, et des Français.

La cérémonie de clôture s'est déroulée au Club d'Échecs d'Oslo. M. Herseth a distribué les prix aux vainqueurs qui ont été très applaudis. Il y eut aussi des prix individuels pour les meilleurs joueurs. Ensuite, les participants ont discuté très amicalement entre eux, on a chanté, bu à la santé des autres; l'ambiance était très gaie, cordiale, et très »étudiante«.

Les participants étaient logés dans la nouvelle cité universitaire d'Oslo, dans des bâtiments très modernes et très confortables, ce qui a contribué aussi à la bonne atmosphère des moments de détente. On nous a donné des guides et nous avons pu ainsi visiter Oslo. En quittant, nous emportions un grand nombre d'impressions durables des étudiants norvégiens, de leur peuple et des participants.

Dans ces circonstances, il est plus que probable que ce n'est pas par pur hasard que M. Gudmundur Palmason d'Islande déclara après le Tournoi: »Je suis très heureux d'avoir eu l'occasion de participer aux Tournois Internationaux d'Échecs des Étudiants organisés à Bruxelles et à Oslo par FUIE. Bien que nous ayons passé la plupart de temps à jouer aux échecs, nous avons cependant eu la possibilité de faire connaissance avec les autres participants et d'échanger nos idées avec des étudiants de différents pays, ce qui à mon avis n'est pas moins important. J'aimerai qu'à l'avenir on consacre encore plus de temps à des activités telles que les discussions, les divertissements et les visites.«

Notre seul regret était que ce Tournoi ait eu lieu pendant les vacances de Pâques à un moment où beaucoup d'étudiants étaient partis, mais ceux que nous avons rencontrés ont suppléé aux absents. Je suis personnellement d'avis que la Fédération des Échecs de Norvège a préparé parfaitement le succès du Tournoi en mettant tous les moyens techniques à notre disposition. On peut en dire autant du Comité de Coopération Internationale, qui s'est chargé d'assurer un séjour agréable aux participants. Tous les joueurs sont très reconnaissants des soins dont ils ont été entourés. L'UIE de son côté aimerait également remercier vivement ces deux organisations.

/ Janos Patald, représentant de l'UIE /

* * *

LE IIIe TOURNOI INTERNATIONAL D'ÉCHECS ÉTUDIANTS

Le Tournoi auquel ont pris part des étudiants de nombreux pays, de l'Est et de l'Ouest, a été le plus grand en son genre.

Le vainqueur du dernier tournoi, la Norvège, a reçu la responsabilité d'organiser le tournoi qui, sous les auspices de la Fédération Nationale d'Échecs de Norvège, s'est déroulé dans les nouvelles et spacieuses salles de la Société d'Échecs d'Oslo.

Par l'intermédiaire de son excellent organisateur, M. Šajtar de Tchécoslovaquie, l'UIE a assuré l'exécution du travail préliminaire et sous sa direction expérimentée tout a bien marché.

Les membres de la Société d'Échecs d'Oslo, que dirige le Dr Storm Herseth, ont assuré l'es facilités techniques.

Les participants ont été reçus à la Mairie d'Oslo par les joueurs d'échecs de la ville, les organisateurs techniques, le représentant de l'UIE, et par le Recteur de l'Université d'Oslo, le Dr Frede Castberg. Au nom de la ville, le Maire, Brynjuif Bull, a souhaité la bienvenue aux joueurs étrangers et aux directeurs dans la capitale norvégienne.

Après les allocutions, les équipes ont été présentées aux spectateurs' et il fut procédé au tirage au sort. Les participants ont ensuite visité la Mairie où ils ont eu l'occasion d'admirer les décorations faites par les artistes norvégiens dans ce nouveau bâtiment.

Le Tournoi s'est déroulé sans incidents grâce à l'atmosphère amicale qui régnait parmi les participants. Le Comité du Tournoi composé de Ing. Šajtar, de Tchécoslovaquie, du Dr Valentin Haasted et du Dr Storm Herseth, n'ayant eu aucun différend à trancher est resté presque inactif. On savait déjà à l'avance que le premier prix serait disputé par les fortes équipes de l'Europe de l'Est, l'Union Soviétique, la Tchécoslovaquie et la Bulgarie, beaucoup de participants de ces pays étant des maîtres d'échecs connus. Ce jugement s'est confirmé car aucun autre pays n'est parvenu à menacer leur position.

Très tôt, devint clair que le Tournoi serait disputé par les deux favoris, la Tchécoslovaquie et l'Union Soviétique, et jusqu'au dernier jeu la lutte était captivante, une lutte qui sera décidée par le dernier tour où ces deux équipes joueront ensemble. Les joueurs tchécoslovaques ont remporté cette lutte serrée par le score de 2½ : 1½.

Le public composé de connaisseurs a apprécié cette excellente compétition.

La différence de force étant si petite la victoire aurait tout aussi bien pu être remportée par l'équipe soviétique qui s'est distinguée par son esprit de fair play.

L'équipe tchécoslovaque dont les meilleurs joueurs étaient Filip et Kozma, était très bonne et son esprit d'équipe état vraiment exemplaire.

Alster s'est classé dieuxième avec 58,3% tandis que le jeune remplaçant Maršálek qui a gagné les cinq jeux auxquels il a pris part, a fait une très bonne Impression et je pense que l'on entendra encore parler de lui à l'avenir.

Le meilleur joueur soviétique, le Maître International Korchnoï, n'était peut-être pas tout à fait en forme à en juger d'après ses résultats. 64,3%, mais il a été brillant dans certaines parties. Les autres joueurs, Moiseev, Krogîus, Nikitine et Antoshine, ont tous fait preuve d'une habite lé remarquable aux échecs, et leur jeu était suivi par une foule de spectateurs de plus en plus nombreuse.

La Bulgarie, avec ses deux joueurs internationaux, avait une forte équipe et a obtenu de bon résultats.

Parmi les joueurs des autres pays, plusieurs se sont fait remarquer, mais là l'inégalité entre ces équipes et les deux équipes gagnantes était plus grande car ces pays étaient représentés par des équipes composées plutôt d'amateurs. Les joueurs tels que Persitz, Clarke, Häggqvist, Palmason, Ólafsson et Lindblom se sont acquis beaucoup d'estime et ont fait des prouesses remarquables sur l'échiquier. Leurs équipes ne sont pas arrivées à atteindre de meilleurs résultats car elles étaient complétées par des joueurs moins expérimentés.

Ce tournoi a été néanmoins un succès et les joueurs individuels ont été récompensés par de grands applaudissements à la séance de clôture, célébrée de manière simple où les joueurs se sont lié d'amitié, et où les organisateurs du tournoi ont remis les prix et reçu des cadeaux.

La Fédération Nationale d'Échecs de Norvège a reçu un objet en cristal, et le directeur du tournoi un magnifique cendrier en cristal de Bohême et d'autres cadeaux des joueurs soviétiques ainsi que des autres équipes.

Du point de vue du sport, ce tournoi a été un succès et il a constitué un grand apport à l'amitié et la confiance par de là les frontières.

La meilleure équipe a gagné — et c'est toute justice!

/ Dr. Storm Herseth, le joueur d'Échecs Norvégien bien connu, commente /